Pequeña Ausente

D ie Anden, Perú ist ein Land im Umbau. Indianisches Erbe, die zurückgelassene Kultur der spanischen Eroberer und der neuzeitliche Einfluss der reichen Industrienationen vermischen sich gegenwärtig und lassen zusammen mit dem wirtschaftlichen Aufschwung und dem Ende der Gewalt berechtigte Hoffnung auf eine blühende Zukunft zu.
Dieses Lied ist auf die Heimat gewidmet.

Me queda el silencio
me queda la soledad
Me queda el silencio si...
me queda la soledad.

Mir bleibt die Stille
Mir bleibt die Einsamkeit
Mir bleibt die Stille
Mir bleibt die Einsamkeit.

Si tus manos tuvieran
lo que tengo aquí adentro
si tus manos sintieran
el amor que yo tengo por tí, por tí..
Pequeña Ausente

Wenn deine Hände
hätten, was ich in mir habe
wenn deine Hände
die Liebe fühlten, die ich für
dich empfinde

Me queda el silencio
me queda mi tiempo
me quedan mis manos
pa´pintarte tiempo

Mir bleibt die Stille
Mir bleibt meine Zeit
Mir bleiben meine Hände
um die Zeit zu füllen

Me quedan las horas
la brisa del tiempo
para contarle
cuanto te siento

Mir bleiben die Stunden
die Hauch der Zeit
dem ich erzähle
wie sehr ich dich fühle

Ay si supieras lo que yo tengo
ay si tuvieras lo que yo tengo

Ach, wenn du wüsstest, was ich habe
ach, wenn du hättest, was ich habe

En la noche callada te tiro suspiros
las nubes sollozan la luz de la luna
te quiero……pequeña ausente

Die Stille der Nacht hört mein Seufzen
die Wolken seufzen im Mondlicht
ich liebe dich

Es tu voz una lagrima
recuerdos ausentes
de niños perdidos
en sentimientos
una voz y una lagrima…
pequeña ausente!

Deine Stimme ist eine Träne,
vergangene Erinnerungen
von verliebten Kindern
eine Stimme, eine Träne

top

Desde la Mansion